Rocky Mountains' egen Rambo blev træt af at vente og rejste til Pakistan.
- Hvor tæt kom du på bin Laden? - Dette er Gary Faulkner. Held og lykke.
Faulkner ryddede forsider, da han rejste til Pakistan for at fange bin Laden.
Det er 2004. Vi er i Pakistans lovløse stammeområde.
Vor historie handler om Gary Faulkner. En bygningsarbejder med dårlige nyrer.
En fuldblodspatriot.
Efter i årevis at have iagttaget USAs frugtesløse jagt på Osama bin Laden-
- påstod han, at Gud pålagde ham at opspore og pågribe bin Laden.
Bevæbnet med et sværd og en kniv tog han til et af verdens farligste steder...
- ...for at stille ham for en dommer. - Her kommer jeg!
Hvor sært det end lyder, er dette en sand historie-
- eller en historie, som indeholder sandheden. Eller dele af den.
Komsedasse, lille Binny. Din tid er kommet. Den er kommet.
Som i andre historier begynder denne for længe siden, da helten var lille.
GARY FAULKNER 12 ÅR GAMMEL
Tag den, din taber. Kom ikke her igen.
Hej, Gary.
Hvad tynger dig, mit barn? Knaldede de hedenske udyr din ballon?
Børn kan være nogle værre skiderikker.
Ser du ham derovre? Om nogle år vil skyldfølelsen over denne mobning-
- gøre ham afhængig af metamfetamin. Han omkommer i et narkoopgør.
Det er den slags, som sker. Græd ikke over det. Men dette, Gary...
Det er det sværd, jeg skænker dig.
Så længe du har det, behøver du ikke frygte noget menneske.
Du er noget særligt. Du er udvalgt til at svinge dette sværd.
Så længe det er i din besiddelse, skal du aldrig føle frygt igen.
35 ÅR SENERE GREELEY I COLORADO
- Hej, Gary. Det er Pickles. - Hvad? Pickles! Hej, hvad så?
Jeg er glad for, at du ringer. Jeg sover på byggepladsen.
Gary er blevet beskrevet som alt fra helt til jubelidiot.
Doktor Bauden ved Denvers psykiatriske klinik siger, at Gary:
"Ikke lider af psykose, paranoia eller skizofreni."
Klinisk set er han lige så frisk som os andre, men det er op til jer at afgøre.
Det værste ved at få dialyse er, at jeg ikke må få kyllingevinger.
USA laver verdens bedste kyllingevinger.
Jeg har ikke set hele verden eller smagt afrikanske kyllingevinger-
- men jeg sætter en hunds højre bolle på, at ingen laver kyllingevinger bedre.
Vi producerer også verdens hurtigste biler.
Et fjols påpegede, at italienerne og tyskerne laver hurtigere biler-
- eftersom de har Ferrari og Mercedes. Jeg taler altså ikke om fascistiske biler.
Jeg er sikker på, at der er flere, som sparker røv her end i andre lande.
Folk påstår, at røvspark ikke kan måles. Det er folk, som selv har fået røvfuld.
Hvad er vanvid? Hvorfor er det vanvittigt at tro, at alle fødes lige?
Det stod snart klart, at Gary ikke ville leve op til nogens forventninger.
Han nægtede at tro andet, end at han var født til storhed.
Som han altid sagde: "Man må være vanvittig for at opnå vanvittige ting."
I min lykkekage stod der: "I dristighed hviler der storhed." Den havde ret.
Jeg hader udenlandsk øl. De, som drikker udenlandsk alkohol, er landsforrædere.
Det er, derfor vi elsker dig, Gary. Man kan ikke være nedtrykt, når du er med.
Idioter.
Man var meget tæt på at pågribe bin Laden, men det er tre år siden.
- Det er vor hensigt at finde ham. - Vi ved ikke, hvor Osama bin Laden er.
- Cirkusklovne! - Jagten på bin Laden er frugtesløs.
De laver ged i jagten på bin Laden.
Ja, jeg er løve, men en mus kommer lettere ind i slottet end en løve.
Jeg ville gå ind og tage den satan.
Hør her, makker. Tror du, at du ville gøre det bedre derovre? Mener du det?
Du er marineinfanterist. Jeg værdsætter det, som I fyre gør derovre.
Jeg ved, hvor meget I ofrer for friheden.
I har jeres dagsorden, jeg har min. Hvad må jeg byde på?
Hvad har du tænkt dig at betale med? Dagpenge?
Lad det ligge, Gary.
En lille konkurrence, marinesoldat? Lad os kaste med kniv på dartskiven.
Kommer du tættest på et pletskud, giver jeg en omgang til alle i baren.
Kommer jeg tættest, giver du mig en drink og siger undskyld, fordi du er et røvhul.
Godt, det er en aftale.
Ikke dårligt.
Folk, som kommer tæt på pletskud, bliver ofte højrøvede. Men ikke dig, vel?
Ja... Kongernes kniv.
For helvede! Ikke igen!
Kniven ramte forbi de fleste sener, og som de foregående tre gange-
- var han snart tilbage i baren uden andre skader end et forslået ego.
Hvorfor købe et brusehoved fra et land, hvor man ikke går i brusebad?
Dette toilet er fremstillet i Afrika af pygmæer. De skider ikke så meget.
Din lort, din afføring, dine pølser bliver ikke skyllet ud.
Hallo, hvorfor køber du en vandhane fra et tørkeramt land?
Det kan ikke bære det, som du skal sætte op.
Tro mig, jeg er den eneste i butikken, som taler sandt.
Har du brug for noget, så ring til mig. Gary Faulkner, din personlige håndværker.
- Gary Faulkner. - Marci Mitchell? Hold da op!
Det er løgn!
Hvor ser du godt ud! Jeg fantaserede altid om dig i highschool.
- Jeg brugte så meget køkkenrulle på det! - Hvor klamt, men det er sgu i orden!
Jeg var så forelsket i dig!
- Hvad har du lavet i alle årene? - Ah, mit liv er kedeligt.
Jeg studerede en masse år, og nu arbejder jeg på Olive Garden.
- Det er en god restaurant. - Jeg passer telefon hos tandlægen.
Jeg laver kalligrafi til invitationer. Jeg går ud med idioter.
Dem, som kan finde tid til mig. Tabere, som ikke har noget at lave.
- Kan du huske min søster, Carrie? - Sammenlignet med hende var du en snerpe.
Hun er gået bort. Hun tog en overdosis i Colorado Springs for otte år siden.
- Det er jeg ked af at høre. - Hun blev meget afhængig af stoffer.
Hun fik et barn med sin pusher, for det er den slags dårlige valg, man træffer.
- Hvad skete der med barnet? - Jeg adopterede Lizzie, min prinsesse.
- Hun er alt, hvad jeg har i verden. - Hvor er det fedt!
Det er for hendes skyld, at jeg holder ud og har tre job, som jeg hader.
- Lad os skåle på det. - Jeg drikker ikke længere.
- Jeg tager kun gode beslutninger. - Vil du spise en is med mig i aften?
Vi kan godt spise is, men ikke i aften. I morgen aften, måske?
- Lad os spise is, men du skal finde mig. - Har du stadigvæk den seje tatovering?
Ja! Jeg skal nok finde hende.
De kalder mig ikke en synsk troldmand for ingenting.
De seneste fem år er Osama bin Laden og milliarder af dollar tilsyneladende-
- forsvundet i bjergene i det vestlige Pakistan.
Vi må gøre noget ved det, Pickles! Ingen ventetid! Ingen tøven! Nu, for fanden!
Hvad fanden sker der? Du er nødt til at holde op med at larme, forstået?
Vi orker ikke mere. Vi kan ikke sove. Du har boet her i tre måneder. Få et job.
Undskyld, jeg skal dæmpe mig. Hvad er der?
Jeg elsker dig, men du skal ud herfra. Du skal ud.
- Du må sove på en andens sofa. - Undskyld. Jeg...
- Lad mig blive her i nat, så gør jeg rent. - Ja, bare bliv i nat. Det går nok.
- Tak, makker. - Men husk nu i morgen, ikke? Dialysen?
- Nå ja. Tak, Pickles. - I morgen ryger du ud!
Det siges, at George Washington talte med Gud i Valley Forge-
- mens unge amerikanere døde i krig. Abraham Lincoln talte dagligt med Gud.
Gary var dog deres overmand.
- Hej, Gary. - Kors i røven!
- Ja, det får jeg hver dag... - Gud?
Jeg har mange navne, men Gud er fængende.
- Er du den sande gud, som skabte alt? - Ja, men glem nu det kosmiske pis.
Jeg skal bede dig om en tjeneste, Gary Faulkner, som du kan gøre for mig.
- Selvfølgelig. - Jeg kalder det en tjeneste...
...for at være barmhjertig, sød og rar. Det er nok mere en befaling.
- Forstår du? - Ja.
Godt. Tag til Pakistan, og fang det svin til Osama bin Laden for mig.
Nogen må tage ham. Han stod bag den 11. september og tog røven på mig.
Nu skal han have sin straf. Ingen anden kan klare det, Gary.
- Min tålmodighed er ved at slippe op. - Skal jeg fange bin Laden?
Fang ham, men tag ham levende. Husk nu: "Du må ikke slå ihjel."
Ordner du det? Du tager til Pakistan og fanger Osama bin Laden. Fremragende.
Bare så du ved det, Gary, jeg har ingen planer om at tale med dig igen.
Jeg findes dog overalt. Jeg er alvidende og altskuende.
Det er ikke så sjovt, som det lyder.
Vent! Hvad mener du?
Doktor Jones, til skadestuen.
Hold da op.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg kalder mig ikke synsk, men...
Kom ind. Jeg præsenterer dig for Lizzie. Hun har et problem, hun taler ikke.
Alle taler, men de rigtigt kloge bruger ikke munden. Eller hvad, Lizzie?
Du har et dejligt smil. Det kan anvendes både i det godes og det ondes tjeneste.
Men det ved du vel. En fornøjelse at møde dig.
Lizzie, har du et kraftdyr? En ledeånd? Det har du sikkert.
Mit er æslet. Min far kaldte mig for et æsel, da jeg var lille.
Først så jeg det som en hån, men æsler er trofaste, hårdt arbejdende og loyale.
Hvad er dit kraftdyr?
Mågen, sikke et godt valg!
Karamel eller chokolade? Jeg foretrækker karamel, men jeg kan lide begge dele.
Alle skal være tilfredse med deres is. Karamel? Fandens også.
Så må jeg tage chokolade igen. Jeg skal huske, at du kan lide myntechokolade.
- Hvordan fanden kan du huske det? - Jeg har en god hukommelse.
Du og Osama bin Laden? Hvordan skal det gå til? Hvad er din plan?
Det er lidt misvisende. Det er ikke min plan, det er Guds plan.
Det er ikke mine regler, men Guds. Planen er-
-at købe en båd og sejle til Pakistan.
Jeg køber den i San Diego, sejler derhen, tager bin Laden og trækker ham i retten.
- Det er planen. Det er ret enkelt. - Det er jo vanvittigt.
Sommetider er ting så fornuftige, at de går over vor forstand.
- Ved du noget om at sejle? - Marci! Du er så sjov!
Sørøverne og pilgrimmene gjorde det, og de levede ikke engang i det 21. århundrede.
- Jeg lever i det 21. århundrede! - Er både ikke dyre, Gary?
- Har du så mange penge? - Man sparer meget ved at bo på arbejdet.
Bliver det meget traumatisk, spørger jeg min nefrolog, dr. Ross.
Han skænker gerne penge til en god sag.
Jeg overvejer at tage med Roy og Pickles til las Vegas for at tjene lidt ekstra.
Jeg gør det for din og Lizzies skyld.
Jeg slår ham på hans hjemmebane, så han ikke kommer til vores hjemmebane.
- Vil du bare finde ham og slå ham ihjel? - Nej, det ville være for nemt.
Jeg fik besked på at fange ham, og jeg vil ikke slå nogen ihjel.
Jeg ville nok slå ham ihjel på stedet.
Jeg ville ikke se ham ansigt til ansigt, men på lang afstand.
Kommer det dertil, så smider jeg et våben foran ham og ét foran mig-
- og så trækker vi. Det bliver retfærdigt, som i det vilde vesten.
- Din rampe ligner lort! - Ja, men jeg har ikke råd til at lave den.
Du og Lizzie fortjener noget bedre.
- Godnat, Gary. - Godnat.
- Hvad fanden? - Du er smuk om morgenen, det er godt!
- Du ligner lort. - Du har humor, for det passer ikke.
Dette er mine kammerater, Roy og Pickles.
- De to rareste fyre, der findes. - Tak, for det I gør.
- Men det er tidligt, og Lizzie sover. - Når vi er færdige, har I en ny rampe.
- Kvarterets krøblinger bliver misundelige. - Ikke krøbling, men udfordret.
- Nå, som os her? - Ja...
- Tak, hvor meget skylder jeg dig? - Ikke en rød øre, Marci Mitchell.
Den lille pige fortjener det bedste, men det kan koste dig en masse kærlighed.
Tja, jeg er måske lidt i bekneb denne måned.
Der er det smil igen. Det smil-
- kommer jeg til at tænke meget på under sejladsen til Pakistan. Du stråler, Marci.
Du er radioaktiv. Du er min lykkemønt.
Det var Gud! Det var Herren fra Det Gamle og Det Nye Testamente!
Han kom til mig i klinikken.
Jeg ved godt, at I er skeptiske, og at du er kvasi-buddhist...
- ...men Gud befalede mig at gøre dette. - Vi siger dig ikke imod. Vi er jo i Vegas.
- Hvordan så Gud ud? - Som man forventer. Måske lidt yngre.
- Jeg troede, han lignede Phil Donahue. - En løve med James Earl Jones' stemme.
- Hvad sagde Gud, at vi skulle spille på? - Hvad I vil, vi må ikke tabe.
Nej, det er nok.
Nej, Gary!
- Så I det? Han er min ven. Han er heldig. - Ryger du marihuana?
Ja, Kloge Åge! Jeg ryger pot.
- Sluk den, eller vi ringer til politiet? - Sender I panserne efter det store G?
Ødelæg ikke stemningen. Skrid.
Jeg har sgu set jer røvhuller hele aftenen. Hvad fanden vil I?
Is, din røv. Hvad vil du?
Hvad bryder colombianske narkokonger sig om al-Qaeda?
Hvorfor colombianske narkokonger? Vi er mexicanere fra Jalisco.
- Vi er til tequilamessen. - Ja ja. Det er ikke min første rodeo.
Har de en rodeo? Køb billetter.
Du, jeg siger det kun én gang: Skrid. Du blokerer gangen.
Og hvis jeg ikke gør det?
Jeg har en meddelelse fra selveste bin Laden: Hold dig fra Pakistan!
- Colombianerne stjal mine penge! - Hvilke colombianere?
- Narkokongerne! - Hvad? Du tabte dem på spil i går aftes.
- Ja, du skulle have stoppet i tide. - Skal vi tjekke morgenmadsbuffeten?
Søster Taylor, hvordan har dr. Ross det? Er han i godt humør?
- Ja, det er golfdag i dag. - Ja, golfdag!
Det ser alt sammen fint ud, Gary.
Gary! Godt at se dig. Hvordan har du det?
Godt, tak. Dr. Ross, kan vi tale sammen under fire øjne?
Tak.
- Tænk, du er i live. Dine blodtal er pæne. - Det er takket være dig.
Du og din behandling hjalp mig med nyrerne og hallucinationerne før dialysen.
Jeg vil gerne sige, at jeg opfatter dig som min bror. Jeg holder virkelig af dig.
Du er ikke ligeglad. Du er en god mand. Du bekymrer dig for landets ve og vel.
Så hør her: Jeg har noget velgørenhed, som jeg vil vide, om du vil bidrage til.
Du tager den slags alvorligt.
Jeg skal sejle til Pakistan, fange bin Laden og trække ham i retten.
- Hvad sagde du? - Jeg skal pågribe bin Laden i Pakistan.
Jeg vil have, at du, USA og jeg skal være trygge.
- Hvad taler du om? - Jeg skal købe en sejlbåd.
Jeg har lidt lavvande i kassen, så kan du låne mig 1000 dollar?
Jeg betaler 250 dollar tilbage om ugen. Vi kan løse problemet med al-Qaeda sammen.
- En sejlbåd? - For at fange bin Laden i Pakistan.
Hvad skal du egentlig bruge pengene til? Er du i knibe?
- Jeg løj. Undskyld. - Skør historie. Ingen sejler til Pakistan.
Man kan hallucinere under dialysen.
Det er så ydmygende. Dr. Ross.
Jeg er forelsket i en pige, og jeg har ikke råd til forlovelsesringen.
Der er en til 1000 dollar. Jeg vil købe en diamantring og forlove mig.
- Godt. Nu taler du vel sandt? - Helt afgjort.
Du skal vel ikke sejle til Pakistan for at fange Osama bin Laden?
Jeg? Se på mig. Jeg får dialyse.
- Hvordan skulle du få dialyse på båden? - Det kunne ikke lade sig gøre.
- Jeg henter checkhæftet. Jeg kommer nu. - Ja!
Du, ikke for at være emsig, men man kan nok ikke sejle til Pakistan.
- De sagde det samme til George Washington. - George Washington?
- Han måtte vist ikke fælde et træ. - Det er bare en talemåde.
Hvis man ser på en globus, er der ret langt derhen i en båd.
Men du kan gøre det. Man kan gøre meget, hvis man...
Du... Må jeg... Tak.
Er det muslinger? Nu æder de vel ikke fiskelort på bunden lige som østers?
- Spiser de krill og tang, eller hvad? - Ja, den slags, som er i havet.
Det er altså friske varer? Så kan man vel spise dem?
Kan man lave suppe på dem?
Har du noget dykkerudstyr,
så jeg kan dykke, skrabe dem af og spise dem? Det er en lang rejse.
Svømmebriller og snorkel, det er nok.
Ja, jeg har set ham.
- Godmorgen, hr. Hvordan går det? - Godt.
- De har taget en andens kajplads. - Hvad mener du med det?
Jeg så en tom parkeringsplads og tog den. Vi er vel stadigvæk i USA?
Det er ikke en parkeringsplads, men en havn. Bådene er registrerede hos folk...
- ...som ejer deres kajpladser. - Betjent, frue, superstrømer...
Jeg er Gary Faulkner. Jeg gør noget vigtigt. Jeg forsøger at beskytte dig.
Jeg skal til Pakistan og fange Osama bin Laden.
Du forhindrer mig i at udføre en vigtig tjeneste.
- Pakistan er langt væk. - Så lad mig være, så jeg kan beskytte dig.
Er De forsynet til rejsen? Har De en redningsvest? Nødraketter?
Jeg har hverken raketter eller en førstehjælpskasse.
- Har De kendskab til navigation? - Jeg har aldrig sejlet før!
Jeg brækkede armen, da jeg forsøgte at trække sejlet op.
- Jeg forsøgte at trække det op. Hejse det! - Godt så...
- Jeg må bede Dem om at blive her. Vent. - Godt. Sådan!
Du må komme herned med det samme.
Okay, narrehatte! I skeptiske tvivlere!
Jeg sejler åbenbart stadigvæk! Og ved I hvorfor?
Fordi det ikke er min vilje, men Guds vilje.
Pis!
Er De der?
- Er vi i Pakistan? - Nej, señor.
Ikke at kunne sejle var en større hindring, end jeg troede.
Men der er virkelig smukt i Mexico. Nu vi taler om det...
På stranden i Mexico fandt jeg dette til dig.
Du kan bruge den som hårbørste. Så er der denne konkylie.
Den ligner en pyramide.
Dette er skallen fra den giftige keglesnegl. Et farligt dyr.
Den affyrer en giftpil, som man dør af på to sekunder. Det slap jeg dog for.
Denne ligner en vindeltrappe. Jeg vil bygge en vindeltrappe til dig en dag.
Vi laver den af egetræ.
Jeg har også noget til dig!
San Diego, hvad?
- Tak for omtanken. Skønt, du er uskadt. - Jeg klarer mig altid.
Jeg tænker på dialysen. Skal du ikke i dialyse et par gange om ugen?
For det første beskytter Herren sine hellige krigere.
Jeg glemte det andet.
Du gjorde os urolige, din skiderik.
- Undskyld. Jeg lægger en mønt i dåsen. - Tak, begge to.
Det er skønt at være hjemme igen hos jer.
- Jeg elsker den pige. Hun er fantastisk. - Og hun kunne straks lide dig.
Det har hun aldrig kunnet med nogen før.
Folk må normalt ikke komme hende nær. Du er den første mand her siden min eks.
Det værdsætter jeg. Jeg vil gøre hvad som helst for hende. Også for dig.
Du kan regne med mig. Det er ikke noget, jeg bare siger. Jo, men jeg mener det.
- Jeg er glad for, at du er her. - Jeg kan lide at være her. Ser du nogen?
Nej. Jeg slog op med en for et år siden, og...
Det er næsten tre år siden for mig.
Du er ellers en en tyr. Jeg troede, at du havde kvinder overalt.
Det er bare rygter. Sagen er den, at jeg er kræsen.
Jeg overkompenserer, fordi jeg ikke føler mig særligt heftig.
Jeg har haft komplekser over, hvordan jeg taler, og nogle gange også mit udseende.
Jeg er ikke så selvsikker.
Men jeg mærker en tilknytning til dig. Jeg kan virkelig godt lide dig, Marci.
Jeg rødmer, det føles som i highschool.
Det samme her. Må jeg kysse dig?
Sikke en gentleman. Ja.
Jeg kan knap huske, hvordan man gør.
Vil du gå ovenpå og forsøge at huske det?
Husker I bin Laden, samfundets fjende nummer et? Vi er nødt til at finde ham.
Han slæber sin dialysemaskine fra indspilning til indspilning.
Den må efterlade spor, som vi kan følge.
Du ved, hvor han er, for han er nedladende over for kvinder.
Velkommen til "Bøger og andet lort". Du har udgivet en ny bog. Tillykke.
"Det Nye Testamente". Det er en opfølger til "Det Gamle Testamente".
- Er der en film på vej? - Vi forhandler med James Cameron.
Han er god.
Det kan ikke købes i en butik eller på nettet. Oplaget er begrænset til ét.
Det er det eneste. Hører du efter, Gary?
Det er Excalibur. Det er Damokles' sværd.
Det koster en penny, et lille, ubetydeligt stykke kobber.
Fokusér, Gary. Dette er skæbnen. Carpe diem, grib dagen.
Fang øjeblikket, grib sværdet.
Jeg har grebet det forkert an, Marci. Jeg tager en drageflyver til Pakistan.
- Det lyder farligt. - Alt ved min opgave er farligt.
- Kan du overhovedet flyve i dragefly? - Nej, men jeg har en plan. Israel.
Der hopper jeg ud fra et bjerg. Jeg flyver til Pakistan eller styrter i Det Døde Hav.
Det er verdens dybeste saltsø. Den indeholder 3-4 procent salt.
Det er verdens mest salte vandmasse. Der flyder alt, uanset vægt.
Styrter jeg, flyder jeg ovenpå, hvilket er godt, for jeg kan ikke svømme.
- Det er en elendig idé. - Alle idéer lyder elendige i starten.
Binny forventer det slet ikke. Det er et overraskelsesmomentet.
Det andet, som man skal bruge, er et sværd.
Ved du hvad? Det er uhøfligt, at kun jeg morer mig. Nu skal jeg vise dig noget.
Kom, og se, Marci. Vend dig om, og hold det.
Mærk tyngden. Vis det respekt. Sving det nedad, sådan.
- Okay. - Når jeg kaster, flækker du den.
Lad os komme i gang. Kom så. Og...
Fem, seks, syv, otte.
- Du klarede det! - Nu forstår jeg, hvad du ser i det.
Arbejder du her? Jeg vil se på en drageflyver.
Jeg skal svæve fra Israel til Pakistan og fange Osama bin Laden i hans grotte.
Sikke et eventyr. Northwind er en dejlig fugl.
"En dejlig fugl", det lyder godt.
Jeg vil hænge en ghettoblaster under drageflyveren.
Jeg vil høre musik, som motiverer mig til min opgave.
Hvad ville være den bedste musik til drageflyvning?
Hvis du hænger en ghettoblaster på den, ødelægger du balancen.
- Drop fysiktimen, og besvar spørgsmålet. - Godt så.
Du er altså ude efter noget vildt og inspirerende?
- Tom Petty? - Det var det dummeste, jeg har hørt.
Hvis jeg skiller den ad for at få plads til den i bagagen under rejsen til Israel,
hvor mange stykker skal der så være? Tre? Fire? Fem?
Sagen er, at en drageflyver er i ét stykke.
- Man kan ikke skille den ad. - Hør her, sønnike: Jeg kan alt.
Jeg er Gary Faulkner, æselkongen.
Wauv.
Det er et samuraisværd. Det kan De ikke have med om bord på flyet.
Du forstår ikke! Jeg har brug for sværdet for at udføre min opgave!
Ønsker du, at jeg bliver myrdet af al-Qaeda?
Jeg vil have Dem til at forstå, at De ikke må have et sværd med.
Hvis folk som jeg ikke gjorde de ting, som du siger, at man ikke må gøre-
- ville intet blive gjort, og USA ville ikke være sejt. Jeg skal sige dig noget:
Vi har muligvis vore fejl, men USA er for sej!
- De kan ikke tage sværdet med på flyet. - Sig det til George Washington!
- Gary! Pak sværdet ned! - Javel, Herre.
I lader til at være søde børn. Hvor kommer I fra? Er I fra Israel?
Kommer I fra et andet mellemøstligt land? Eller fra Pakistan?
Tunesien?
Godt, jeg begynder at løbe nu. Jeg tager fat i den og løber.
I skal flytte jer, så jeg kan løbe.
Succes! Se lige mig!
Fandens også! Pis og lort!
Da Gary lå radbrækket i Israels bjergrige landskab, kom tvivlen.
En lille stemme hviskede: "Gad vide, om Marci laver guacamole og chips i aften."
Bamsebjørn. Har du taget dig en lille badedag?
- Tak, fordi jeg må sove her igen. - Det var så lidt.
Lizzie... Lizzie og jeg elsker at have dig her.
Jeg er lige så forkrøblet som Lizzie.
Tja, hun er en 10-årig pige med spastisk lammelse-
-og du hoppede ud fra et bjerg frivilligt.
Jeg trækker min udtalelse tilbage. Hvor er hun? Jeg har en gave til hende.
- Hun er til genoptræning. - Godt. Se her.
Man kan købe dem her overalt i Israel. Det er vand fra Jordanfloden.
- Der blev Jesus fandeme døbt. - Hun bliver vild med den.
- Hvor betænksomt. Tak. - Du skal også have noget.
Se, hvor smuk den er.
- "Israel er stenhård." - Ja, og det er rigtigt.
Tak, Gary. Hvorfor lod jeg dig bare skille drageflyveren ad?
Drageflyveren? Det var et skodeksemplar.
Skal vi ikke gå bag hækken, så du kan vise mig din tatovering igen?
Du er en værre buk, også selvom du er helt mørbanket.
Det er ikke bare dyriske lyster. Dem har jeg rigeligt af, som du ved.
Nogle gange tror jeg, at jeg har brug for en dyrlæge.
Nej, jeg har opdaget, at jeg faktisk elsker dig meget højt.
Jeg elsker også dig, Gary.
- Men hvad gør jeg i din opgave for Gud? - Det må du tage op med ham.
Jeg er ikke engang nået til Pakistan. Jeg må dertil, når jeg er rask.
- Jeg går ind. Vil du have noget vand? - Nej, ellers tak.
Vent. Vent lidt.
Hvad nu, hvis jeg ikke tager af sted? Hvis jeg bare bliver her og hjælper til?
Jeg er god til at gå til hånde. Jeg kan hjælpe til med huset.
Ja, det ville være dejligt.
Men hvis du har en opgave, og jeg holder dig tilbage, kommer du til at hade mig.
Det ville jeg ikke kunne klare, så...
Tænk over det, så tales vi ved senere.
Jeg vil bare nyde livet lidt.
Jeg vil leve som familiefar sammen med Marci og Lizzie.
Godt, Gary. Hele den historie med Pakistan og Osama var langt ude.
Det er muligt, men "langt ude" er mit efternavn.
- Mener du ikke mellemnavn? - Mit mellemnavn er Brooks.
- Det er også rigtigt. - Vi skal i biffen.
Jeg bliver her og drikker ud.
Så tager jeg hjem til Marci og nyder familielivet.
- Jeg tager mig af regningen. Glem den. - Godt. Vi ses senere.
Han rapporterer fra Afghanistan.
Siden slaget ved Tora Bora i december 2001-
- har vi ikke fået nogen efterretninger om bin Ladens opholdssted.
Der er underbyggede teorier om, at han er i det nordvestlige Pakistan.
Jeg hader det program.
- Skulle du ikke gøre noget for mig? - Jo, det skulle jeg. Det skal jeg.
Det ser ud, som om du har givet op. Hvad ville der ske, hvis jeg, Gud, gav op?
- Kaos. - Det har vi allerede, men et værre kaos.
- Hvem har sagt, at jeg har givet op? - Det, du lader til at glemme, Gary...
...er min alvidenhed. Det betyder, at jeg ved alt.
Du tænker på Marci, familieliv og at slå dig til ro.
Hvor sødt det bliver. Jeg hader, når kvindepis kommer i vejen for mandesager.
Du skal have to ord på sinde:
Gud og USA. Det er, hvad det handler om.
Hvilken del af "Jeg er alt og ved alt" forstår du ikke?
Hvis du ved alt, så fortæl, hvor bin Laden er!
Han er i Pakistan. Du kan ikke engang komme derhen, og nu vil du give op.
- Du er en skuffelse. - Jeg har ventet på din hjælp!
Hold nu kæft. Det er en hellig opgave. Hellige opgaver er udfordrende.
Da jeg befalede Abraham at dræbe Isak, var det en udfordring.
Han sagde ikke: "Han er min søn, hvad skal jeg sige til hans mor?"
Da jeg bad David om at dræbe Goliat, var det en udfordring!
Han sagde ikke: "Han er for stor, jeg kan ikke." Du står over for en udfordring.
Du er udvalgt. Du var ingenting. Du er fandens heldig.
Se det som en velsignelse, ikke en byrde.
Jeg gider ikke høre mere om at give op, om Marci eller om TV-apparater.
Sid ikke der, og slap af med en øl. Ellers dræber jeg dig.
Jeg udraderer dig og alt, hvad der minder om dig.
Din far glemmer sin søn. Marci glemmer, at hun har mødt en tosset charmetrold.
Jeg sletter dig fra Historien. Hvert eneste spor efter dig. Forstået?
Tænk over det, og tag en beslutning, som vi kan være stolte af begge to.
- Herligt, du er fuld. - Jeg dummede mig. Jeg var svag.
Jeg mistede fokus på målet, og Han så det.
Hvilket mål? Hvem taler du om?
- Jeg skal til Pakistan. - Pakistan? Hvad?
Hvad mener du? Var du ikke færdig med det?
Skulle du ikke flytte ind og reparere rampen?
Jeg har en vigtigere opgave at udføre.
Jeg har brug for mine fire timers søvn. Jeg skal på to ud af tre job i morgen.
Jeg går i seng alene.
- Hvad siger du så? - Det er fint.
- Jeg lovede jo at gøre den færdig. - Undskyld, at jeg smækkede dig ude.
- Du var sindssyg, og det gider jeg ikke. - Marci Mitchell, du skal aldrig undskylde.
Du er perfekt. Du er en engel. Vi ses, når jeg vender hjem fra Pakistan.
Vi har været igennem dette, hr. Jeg vil blæse på George Washington.
- De kommer ikke til Pakistan uden visum. - Bureaukratisk pis!
- Gary! - Ja, Herre.
- Og Gud gav Dem et tegn? - Det stemmer.
- Og nu vil De til Pakistan. Hvorfor? - For at fange bin Laden!
- Osama bin Laden? - Nej, Harold bin Laden! Ja, terroristen!
- Er det en spøg? - Nej, det kan ikke blive mere alvorligt.
Giv mig en grund til, hvorfor jeg skal stemple det, og hvorfor USA skulle lade-
- Gary Brooks Faulkner rejse til et af verdens farligste steder?
Tror du på Gud, USA og retfærdighed?
På frihed? At gøre sin pligt?
- Tak. - Efter ham.
Jeg rejser til Pakistan for at trække Osama bin Laden i retten.
Gud bad mig gøre det, men han troede, at jeg gav efter for fristelsen igen.
Jeg har haft problemer med at få visse ting gjort.
Men Gud gav mig røvfuld, så her er jeg igen. På sporet igen.
Jeg burde ikke afsløre mit spor, men... Her kalder folk bin Laden-
- for "den skæggede". Det kan være til hjælp.
Gary ankom til Pakistan som en fremmed i et fremmed land.
Han var opsat på at studere de lokale skikke-
- og måske finde spor, som kunne føre ham til bin Laden.
- Anledningen til Deres besøg? - At få ordnet forretningen.
Da han kom gennem tolden, blev Gary mødt af en både bekendt og fremmed verden.
I sin dagbog skrev Gary dette om sin første dag i Pakistan:
"Fremme i Islamabad."
"Interessant folkefærd. Varmt som bare fanden."
- Hvordan har du det i Pakistan, broder? - Der er meget, meget smukt i Pakistan.
Det tænkte jeg nok, at du ville sige af ren fædrelandskærlighed.
- Jeg elsker USA, så vi står lige. - Det gør jeg også!
USA er verdens bedste land. Det siger jeg, selv uden fædrelandskærlighed.
- Vi har ikke al-Qaeda i USA. - Al-Qaeda i Pakistan meget slemme.
Meget slemme. Vi har en kulturel udveksling. Jeg skal til hotel Al Baraka.
Jeg har en vigtig opgave. Jeg søger "den skæggede". Ved du, hvor han er?
"Den skæggede"? Jeg har skæg.
Ja, men jeg taler om "Den Skæggede".
Har I Denny's i Pakistan? Går "Den Skæggede" på Denny's?
Gary Faulkner fra USA.
- Fuckner? - Nej, ikke Fuckner! Jeg hedder Faulkner!
- Faulkner? - Han siger jo Faulkner.
Bare kald mig "G". Har I en piccolo, som kan hjælpe mig med min bagage?
- Nej, han er død. - Skød Al-Qaeda piccoloen?
- Nej! Gangstere, hr. - Gangstere? Ikke Al-Qaeda?
- Der er ingen al-Qaeda her. - Jeg har en AK-47 stukket op i røven.
- Han vil vide noget om USA. - USA er suveræn!
Vi har hamburgere! Vi har Dairy Queen! Vi har verdens bedste kyllingevinger!
- Og kvinderne? - Ja, vi har californiske piger!
- Faulkner er god nok. - Kald mig "G".
Hvor er De morsom! Det kan jeg lide!
Kan nogen vise mig mit værelse? Jeg har en vigtig opgave.
Hold kæft, dit møgøre!
Som andre mænd på en hemmelig opgave, gik den første dag med rekognoscering.
Han gennemsøgte gaderne efter spor.
En motiveret Gary Faulkner var en farlig Gary Faulkner.
Intet kunne stoppe ham, når han var i gang.
Intet fik ham til at miste fokus, når han havde en plan.
Det er alt sammen noget, som Gary Faulkner har sagt til mig.
I har et stort udvalg af krydderier her.
Jeg kan vist bruge nogle af dem til mine stærke kyllingevinger.
Jeg skal bruge mørk sirup. Har I mørk sirup?
Ikke mørke svin, ikke mørke svin. Jeg kalder jer ikke mørke svin.
Jeg sagde mørk sirup!
- Værsgo. - Tak.
Jeg søger noget fint til en ung dame. Hun er ikke engang ti år.
Noget eksotisk, noget med lidt krydderi.
Det kunne være det her. Det er pænt.
Tag dem her, så tager jeg det her.
Godt. Du har lange knive, du har korte knive.
Du har Damaskusknive. Se her.
Ingen reaktion? Godt. Hav en velsignet dag.
Du gør det helt forkert. Du taler ikke med kødet.
Det er, derfor du ikke har nogen kunder. Du skal tale med kødet.
Gedekød, som alt andet kød, har en lodret og en vandret linje.
Der, hvor de to linjer krydser hinanden, kommer kødets ånd frem.
- Sig: "Tak, skattepige." - Tak, skattepige.
Ved den første dags slutning indså Gary, at det blev sværere, end han forventede.
Hvis bare Gud kunne give ham et tegn.
DAG TO
Gary har lavet et festmåltid.
Ingen mørk sirup, men er vingerne ikke udsøgte, er jeg ikke æselkongen.
Tak. De er så venlig.
Bare rolig! Jeg kender en tandlæge! Han er meget dygtig!
Godt, send den videre.
Det var rart.
Jeg elsker Pakistan, for fanden!
G vil spille flipperspil!
Virker den ikke?
Sådan, lille ven. Vil I spille lidt?
Dit røvhul!
Hallo! Hallo!
Stands! Hallo, stop nu!
Hallo!
Din lille lort!
Hallo!
Fandens også!
Jeg er her for at fange "den skæggede", så sig til, hvis I ved noget om ham.
Jeg forstår dog ikke, hvorfor du generer den unge dame!
Okay. Så det er med den på? Flyt jer, røvhuller.
- Hundrede procent ægte japansk stål. - Rolig nu!
CIA'S KONTOR I ISLAMABAD I PAKISTAN
Kan De lugte det, hr.?
Lugten af et folk og en kultur, som higer efter demokrati.
Og aloo paratha.
- Det der brød? - Med kartoffel i. Det smager så godt.
- De laver god mad her. - Brødet blev opfundet i Indusdalen.
- Hvad har De der? - En amerikansk samurai i Islamabads slum.
- Hvad indebærer det? - Han dukkede op midt i en efterforskning.
DAG FEM
- En amerikansk ninja? - Samurai. De tænker på filmen fra 1985.
- Hvem er han så? Find ud af det. - Det skal jeg gøre.
DAG OTTE
DAG ELLEVE
DAG 14
DAG 16
DAG 19
DAG 22
DAG 29
DAG 31
Sikke en smuk solnedgang! Undskyld, det var ikke min mening at skræmme Dem.
- Hvad synes De? - De vil stadig arbejde under dække?
Må jeg ikke nok?
- De er for høj. De stikker ud. - Jeg foregiver ikke at være pakistaner.
Jeg kan være udlænding. Sydafrikaner, hollænder, nordmand. Bonde måske.
De har nogle bizarre fantasier om-
- at De er den hollandske James Bond eller noget i den stil.
Jeg elsker Bond. Jeg så "Spioner dør ved daggry" i går. Timothy Dalton er bedst.
- Nej. - Foretrækker De Sean Connery? Roger Moore?
- Nej. - Den nye, med musklerne?
- Hvad med den amerikanske samurai? - Han hedder Gary Faulkner.
Han er blevet tiltalt flere gange for mindre forseelser.
Han arbejder som altmuligmand. Han leder efter Osama bin Laden.
Hvad mener De med det? Kommer han i nærheden af ham, er jeg færdig.
- Hører De? Det er Deres problem. - Er det værre end de fem millioner?
Ja, det er værre, så pas Deres arbejde.
Find manden, og før ham hertil, så neutraliserer vi ham.
Velkommen til "Al-Qaedas cribs". Jeg er Osama bin Laden. Her er mine homies.
Han får hvide til at ryste. Han kaldes Milkshake. Vi har Seinfeld på dvd.
Jøder er sjove. Kramer. "Jerry."
Osama. Osama junior. Osama III, for Osama junior junior junior lød dumt.
Muhammed, hvem er hun? Idi Amin var for sej i Uganda.
Ayatollah Khomeini har det ondeste skæg. Den værste af dem alle, George W. Bush.
- Hvad så der? Åh, Gud! - Ind i lastbilen, Gary.
Javel, Herre.
Hvor skal du hen, Gary? Ved du ikke engang, hvor du skal hen?
Du vandrer rundt uden mål eller retning.
- Du minder om et tøffeldyr. - Et hvad for noget?
Et tøffeldyr. En encellet organisme, som jeg skabte for længe siden.
Jeg var stolt af det dengang. Noah satte dem på arken med syfilis og gonorré.
Du er alvidende, ikke sandt? Hvorfor hjælper du mig så ikke?
- Giv mig en ledetråd. - Det er ikke en skattejagt eller en leg.
Du har valgfrihed og tankefrihed. Ved du, hvor smukt det er?
Jeg ved, hvad du vil tænke, før du tænker det, og meget af det er skide åndssvagt.
Jeg er Gud, jeg er spørgsmålet og svaret.
Hvad laver du? Det er ikke Aladdin! Jeg er ikke en ånd! Du udløser airbaggen!
Jeg kan tage fejl, Herre, men denne model har nok ikke airbag.
- Hold kæft, Gary! Hold kæft! - Undskyld, Herre. Jeg er bare vildfaren.
Ved du, hvor ofte jeg må høre det? "Jeg var blind, men nu kan jeg se!"
Jeg er træt af den lortesnak om "vildfarne sjæle"! Tal mig ikke efter munden!
Det må du ikke sige! Gary! Sagde du lige nej til mig?
Jeg har for meget at se til. Jeg har fire interessante sager at passe lige nu.
Jeg gør millioner af ting lige nu. Jeg håndterer Hizbollah og ebola.
En eller anden "Obama", Coca-Cola! Jeg har så meget lort at se til, okay?
- Jeg ville bare gøre dig tilfreds. - Så tænk sådan her:
Jeg hjælper dem, som hjælper sig selv.
Gary begyndte at kæmpe med paranoide vrangforestillinger.
Det skyldtes muligvis, at han ikke fik sin dialyse.
Muligvis fordi han med egne ord havde røget "en fandens masse hash."
Han følte sig overvåget og vejrede fare på hvert gadehjørne.
Hallo!
Giv mig knallerten! Giv mig den!
Flyt jer!
I lader ham slippe væk! Jeg havde ham! I lader ham slippe væk!
En yacht er over ni meter. Den var omkring otte, så det var ikke en lystyacht.
- Hvad skulle du med yachten? - Jeg skulle til San Diego. Forretning.
Jeg skulle jo fange Osama, har jeg sagt.
- Smuglede du noget? - Nej, jeg forsøgte at komme hertil.
- Hvem arbejder du for? - Du ville alligevel ikke tro mig.
- MI5? SAVAK? Mossad? - Nej.
Jeg er en enegænger. Jeg har ingen kontaktperson, kun mig.
- Folk som jer ville aldrig forstå det. - Prøv. Giv mig et navn på en kontakt.
- Vi kan tale om det. Det er mig og Gud. - Er Gud din kontaktperson?
- Ved du ikke, hvem Gud er? Det er Gud! - Hvor er han nu? Kan vi tale med ham?
Han er overalt. Han er her lige nu.
Ved du hvad? Jeg kan gøre dit liv til et helvede. Ja, det kan jeg.
- Jeg har magt. - Var det en trussel?
Nu er det nok. Du kommer aldrig til at rejse igen.
Jeg sender dig væk nu, så du skal pakke dit lort.
Vi sætter dig på et fly tilbage til USA.
- Tak. - Du kommer aldrig til Pakistan igen.
Godt, farvel.
Vi skulle måske få ham over på vor side? Han har det, der skal til.
Jeg vil bare sige tak. Det var godt og billigt. Du er min ven.
Tak, hr. De er så venlig. De er altid velkommen.
Shukran.
Shariff Haukhsood, tak, fordi du har beskyttet mig.
- Tak. - Farvel, hr. God rejse.
Vi kommer til at savne Dem. Jeg kommer måske og besøger USA.
Du skal komme til USA.
Hvis De kommer tilbage, vil jeg møde Dem.
Duk dig!
Det skulle vise sig, at kuglerne ikke kom fra al-Qaedas snigskytter-
- men var resultatet af en strid mellem skytten og hotelvagten-
-om en af mandens to koner og en ged.
Undskyld, jeg skal bare forbi.
Fandens også! Hvad er det for noget lort?
Det er ikke amerikansk træ!
Hallo!
- Taxi! Taxi! Taxi! - Kom! Jeg kører Dem!
- Følg efter den motorcykel! - Som på film?
Men i virkeligheden. Kør, min ven!
Pis!
Vi har kørt i to timer. Jeg har snart ikke mere benzin.
- Det røvhul er al-Qaeda. - Hedder han al-Qaeda?
Nej, han er med i al-Qaeda og skal føre os til Osama bin Laden.
- Os? Mener De det alvorligt? - Gravalvorligt. Han kører op ad bakken.
- Følg efter ham, ellers mister vi ham. - Min gamle bil kan ikke klare bakken.
- Godt, jeg forstår. - Vi kan drikke te og tale om kvinder.
Måske en anden dag, min ven, men lige nu har jeg en opgave at se til.
Efter alle prøvelserne, al modgangen og alle fejltrinene-
-fik Gary færten af sit bytte.
Osama bin Laden befandt sig lige over bakken.
- Hej. - Fandens også!
- Hej, Gud. - Hej, Gary.
Her sidder du, tættere på ham end nogensinde før.
Han er herude, ikke sandt? Du kan mærke hans nærvær. Han er herude.
Det var uansvarligt af mig-
-at belaste jeres art med en samvittighed.
Jeg er præcis som dig, Gary.
En altmuligmand, som reparerer et kosmisk skur med et søm her og lidt farve der-
- selvom jeg ved, at bygningen burde blive revet ned.
Det siges, at jeg skabte jer i mit billede-
- men sandheden er, at I skabte mig i jeres billede.
Derfor er vi så ilde stedt.
G er i luften. Team Æsel flyver oppe i himlen.
Hej med jer. Det er mig. Det er G.
Hvad i helvede...? Fandens også!
Hør her, skatter: Tiden er inde. G er her.
Ja, ja, ja!
- Salam Aleikum, Binny. - Aleikum Salam, Gary Fuckner.
Bor du her, i dette hul? Hvad skete der med det sted, som jeg så på TV?
- Hvilket sted taler du om? - Din hule! Ser du ikke fjernsyn?
Der var billeder af terrorister og en specialbygget flippermaskine!
Hvad er flipper? Jeg har ingen anelse om, hvad du taler.
Det er enkelt! Jeg skal forklare det med ord, som du måske kan forstå!
USA er verdens bedste land! Ikke regeringen, de er skurke og løgnere.
- Jeg taler om folket, Osama! Et godt folk. - Hold op med at tale, Gary.
- Hold kæft. - Skal jeg holde kæft?
Jeg ved ikke, hvorfor du er her, men du får en chance for at gå.
- Giver du mig en chance? - Ja, jeg er Osama bin Laden.
Hold op med at le. Jeg er Osama bin Laden, jeg er al-Qaedas overhoved.
Jeg stopper ikke, før min opgave er udført, eller jeg dør i forsøget.
- Hold op med at le! - Jeg tænkte nok, du ville sige den slags.
- Jeg har vist en opgave. - Nej, det er løgn.
Nej! Nej! Nej!
Pis!
- Det snurrer i mine fingre! - Fandens, det havde jeg ikke ventet.
Faulkner!
Stop.
Hvad laver du?
Slås dog normalt, for fanden.
Jeg hugger, til du dør. Jeg vandt!
Mr Faulkner?
- Hvordan går det? Vil De have en Pepsi? - Giv ikke en Pepsi til en diabetiker.
- Hvor er jeg? - På et sygehus i Islamabad.
- Vi fandt Dem bevidstløs på en mark. - Hvor er Osama?
Osama? Hun er her ikke.
- Hvad med grotten? - Pakistan er fuld af grotter.
Selvom De var i en grotte, ville De ikke kunne identificere den.
- Lod I ham slippe? - De er frustreret. Det er vi også!
De havde ham ikke! De har aldrig haft ham!
- I lod Osama bin Laden slippe væk! - De havde ham aldrig!
I lod ham slippe!
- Hej! Jeg er tilbage! - Kom ind med dig!
Hold da op! Lizzie! Gæt, hvem det er!
Jeg har overraskelser og gaver med. Bare se her.
Ved du, hvad det er? Se. En eksotisk kjole fra Pakistan.
Er den ikke fin? De var meget venlige og imødekommende.
- Jeg tog gerne med jer to dertil. - Vi vil meget gerne med.
Jeg håber, at du morede dig. En radiostation vil interviewe dig.
Et interview? Jeg må se i min kalender. Jeg har meget at se til.
Jeg lægger planer og træner, men vi får se.
- Jeg er glad for, at du er hjemme. - Det er så skønt at være tilbage.
Skal du ikke prøve den?
Ov, hvor ser du fin ud!
Jeg åbner!
- Gary! - Det er løgn!
Hold da op! Ja, jeg traf bin Laden.
- Dr. Ross, Gary er i radioen. - Hvordan finansierede De rejsen?
Jeg sagde til min læge, at jeg skulle købe en ring-
- men jeg købte en båd og sejlede til Pakistan i stedet.
De fleste troede, at jeg var gal, men mine venner synes, at jeg er normal.
Jeg havde ikke klaret det uden Marci.
Det er nemmere at sige undskyld, end at bede om tilladelse.
Hollywood vil lave en film om G.
De spurgte, hvem der skulle spille mig. "Clint Eastwood eller Dan Aykroyd?"
"Det ved jeg ikke." Så foreslog de Nick Cage. Var det ikke ham fra Con Air?
Ligner jeg ikke Nick Cage i Con Air?
Lad mig hjælpe dig med varerne. Jeg tager den.
Salat. Ov, grillede skumfiduser er det bedste, der findes.
- Jeg ville ellers lave vegetarlasagne. - Det lyder godt, men jeg må være ærlig.
Det er vigtigt. Jeg skal tilbage til Pakistan.
Skal du tilbage til Pakistan? Er du ikke bange for noget?
- Er der slet intet, som skræmmer dig? - Øer.
- Mener du øer, som Hawaii? - Det er de fleste. Det er naturligt.
Når man er på en ø, er man omringet. Det er, fordi jeg er løve.
Løver hører ikke hjemme på øer. Det er en kendsgerning.
- Vil du vide, hvad jeg er bange for? - Flagermus?
- Jeg kunne ikke komme på andet. - Listen er lang.
Du, så længe jeg er her...
Hvis du har brug for at komme af med dæmoner, er jeg den rette mand.
Og når du ikke er her?
- Hvor er Lizzie? - I skole.
Kom her.
Jeg kan meddele det amerikanske folk-
- at USA har udført en operation, i hvilken Osama bin Laden omkom.
Den 11. september står prentet i vor fælles hukommelse.
En terrorist, som var skyld i tusindvis af mænd, kvinder og børns død-
- kapringen af fly på septemberhimlen og tvillingetårnenes sammenstyrtning...
Dette er en stor dag for USA. De mennesker er helte.
USA indledte en operation mod anlægget...
- Er alt vel, Gary? - Ja da...
Tossede Gud. Hans veje er uransagelige.
Det er et tegn. Det ville være dumt af mig ikke at tage det til mig.
Det sidste byggefirma tilbød mig et job.
Det er på tide, at vi fører vores forhold til det næste trin.
En traditionel muslimsk bisættelse blev udført. Liget blev vasket og klædt på.
Derefter blev liget lagt på en træplade og skubbet ud i havet, så det sank.
Nå, hvad tror du selv?
De bisatte ham til havs... Seriøst?
Myndighederne er flove over, at de ikke har taget ham endnu.
De vil have os til at tro, at han er død.
Hvorfor viser de os ellers ikke liget? Hvorfor en bisættelse til havs?
Han er i live, og jeg er den eneste, som kan tage ham.
Jeg er Gary Faulkner. Jeg er æselkongen.
Det er løgn! Jeg skal tilbage!
Ja, Lizzie! Når man finder sit kald, må man følge det, uanset hvad der sker!
Lizzie! Lizzie!
Dette er mit sværd. Eller det var det, nu er det dit.
Vent, du behøver ikke noget sværd. Det er bare en pind til balloner.
Et glædens håndtag, hvis I spørger mig. Hold godt fast på det, min egen.
Glæde varer evigt. Glæde varer evigt.
Jeg elsker også dig, min skat.
Vent ikke oppe, skat.
Gary! Kom tilbage.
Bare rolig, det skal jeg nok.
Benyt dig af din frie vilje og dit frie valg-
- og tag en beslutning, som vi begge to kan være stolte af.
Hvad er der?
Hvad nu, hvis jeg bare gav op?
Så kunne jeg, du og Lizzie være sammen.
Jeg elsker dig, Marci Mitchell.
Jeg ved ikke...
Kom ind.
Gary?
Gary! Gary!
Jeg ønsker bare at tage en lur i to dage.
Gary Faulkner fra Greeley i Colorado blev fundet alene i en skov i Pakistan.
Nogen måtte jo pågribe ham.
- Vi får besøg af Gary Faulkner. - Godmorgen.
Fandt du ud af, hvor han var?
Pakistan tiltalte ham ikke for noget.
Jeg ønskede ikke noget af dette.
Du blev pågrebet af pakistansk politi.
De dyre rejser handlede ikke om ham, men om det amerikanske folk.
Jeg har aldrig mødt mere beskedne og imødekommende mennesker.
- Hvordan søger man Osama bin Laden? - Det gør man ikke. Ånden leder dig.
Gary planlægger at købe en nyre, så han kan fortsætte med sin opgave.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Dorte Langberg